Thursday, March 19, 2015

Clara

Height: 17 cm

 I'm overwhelmed by the fact that I finally finished my first beaded doll... 
I worked on Clara for so long that I really don't know what to say - it must have been over two years that she lay around on my table. But since I improvised Clara, say I didn't have any tutorial to help me, I had to experiment a lot with the techniques until there was something that looked remotely like a hand... or a mouth, or a shoe. And it took me each time a lot of effort to encourage myself to continue the work. This is something that we aren't even aware of most of the time, right? That inventing something new is actually "trial and error"...
I'm very thankful to Clara that she waited without accusations for the moment when she got fixed!

Ich bin überwältigt von der Tatsache, dass ich endlich meine erste Perlenpuppe fertig gekriegt habe...
Ich habe an Clara so lange gearbeitet, dass ich nicht weiß, was ich sagen soll - es müsste über zwei Jahre sein, dass sie auf meinem Schreibtisch rumgelegen hat. Aber da ich Clara improvisiert have, sprich: es gab keine Anleitungen, die mir hätten helfen können, musste ich viel rumexperimentieren, bis ich etwas hatte, dass ein wenig nach einer Hand aussah... oder einem Mund, oder einem Schuh. Und es hat jedes Mal viel Kraft gebraucht, um mich dazu zu ermutigen, weiterzumachen. Das ist etwas, was man sich die meiste Zeit gar nicht bewusst ist, oder? Dass das Erfinden von etwas Neuen so ein "Versuch und Irrtum" ist...
Ich bin Clara unglaublich dankbar, dass sie die ganze Zeit ohne sich zu beschweren darauf gewartet hat, endlich zusammengeperlt zu werden!










Monday, March 16, 2015

An Unexpected Discovery


After two months of silence and a raw of exams and other fuzzy obligations I´m back! I've got no new finished creations to share, unfortunately. Because I decided that I won't start any new projects until I finish a beaded doll that must have gathered dust on my table for over two years by now... I want to finish it next week. 
But before I can present you another finished piece, I wanted to share with you something else. I found it in Dresden's folk art museum, hidden in a tiny drawer. Actually I visited the museum for its small but charming collection of puppets, and accidentally I discovered some really beautiful bead embroidery... It was surprising and enlightening to find out that Germans have a beading tradition, as well! 



Nach zwei Monaten des Schweigens und einer Reihe von Prüfungen und anderen seltsamen Verpflichtungen, bin ich wieder da! Ich habe leider keine neuen fertigen Kreationen, weil ich entschieden habe, nichts Neues anzufangen, ehe ich eine Perlenpuppe fertig kriegen, die wohl schon länger als zwei Jahre auf meinem Tisch verstaubt... Nächste Woche sollte sie fertig sein.
Aber bevor ich ein neues fertige Projekt präsentieren kann, wollte ich etwas Anderes mit euch teilen. Ich hab's im Dresdener Volkskunstmuseum gefunden, in einer kleinen Schublade versteckt. Eigentlich besuchte ich das Museum wegen seinem kleinen aber charmanten Puppentheatermuseum, aber zufällig entdeckte ich sehr schöne Perlenstickereien... Es war überraschend und erleuchtend, herauszufinden, dass es in Deutschland auch eine Perlentradition gibt!